EN SANN HISTORIE
Hvorfor?
Det er det vanligste spørsmålet
Pourquoi?Hvorfor?
Hvorfor gå på line?
Hvorfor utfordre skjebnen?
Hvorfor risikere døden?
Men-
- jeg tenker ikke slik. Jeg sier ikke ordet
"Døden". La mort
Ja vel, jeg sa det én gang nå. Eller tre
Men jeg sier det ikke igjen
Jeg bruker det motsatte ordet:
Livet
Å gå på line, for meg, er livet
C'est la vie
Så-
- se det for dere med meg. Det er 1974 i New York,-
- og jeg er forelsket i to bygninger. Tårn
Eller, som hele verden sier: World Trade Centers tvillingtårn
De roper ut til meg
De vekker noe i meg, framkaller en drøm i meg
Drømmen min-
- er å feste en line mellom tvillingtårnene,-
- og gå på den!
Det er selvsagt umulig
For ikke å snakke om ulovlig
Så hvorfor forsøke det umulige?
Hvorfor prøve å oppnå drømmen?
Jeg kan ikke svare med ord
Men jeg kan vise hvordan det skjedde
Vi må gå tilbake i tid, og krysse havet
For kjærlighetshistorien startet ikke i New York
Jeg er faktisk ikke herfra
Nei! Min historie starter i en annen av verdens vakreste byer
C'est Paris
Tenk dere Paris
Her er jeg, en selvutnevnt balansekunstner-
- som ingen bryr seg om,-
- som tjener til livets opphold som gategjøgler
Jeg bruker flosshatt
Kler meg bare i svart. Jeg lærer å tegne en perfekt sirkel
Innenfor sirkelen sier jeg aldri ett ord
Sirkelen er mitt domene, ikke engang en halv tå slipper inn
Krenker tilskuerne fortsatt mitt hellige rom,-
- må jeg bruke hardere midler
Jeg opptrer for alle. De elsker det
Menn, kvinner, unge og gamle
Bortsett fra politiet, selvsagt
Jeg tror ikke på å søke tillatelse
Men uansett hva jeg gjorde,-
- søkte jeg alltid-
- det perfekte sted å feste linen
Jeg har så vondt! Jeg må rett til tannlegen!
Har De ringt og fått time?
Jeg har ikke telefon
Da må De vente
Jeg ber Dem!
Bare to timer, antagelig
Venter De at jeg skal lide så grusomt i timevis?
Ja vel! Jeg håper jeg ikke besvimer!
Plutselig er jeg som lammet
Tannpinen er borte
Jeg ser en artikkel med bilde av tårnene
De er ikke engang ferdige, men når de er det,-
- blir de verdens høyeste
Og med denne lille streken-
- var min skjebne beseglet
Dette var min drøms begynnelse
Første gang jeg så en linedanser, var jeg åtte år
Sirkuset var i byen, med Omankowsky-familien
En av verdens beste balansekunstnertrupper:
De hvite djevler
Min sønn, sirkusklovnen
Jeg lærer meg å gå på line
Jeg har talent for balansekunst, til og med sjonglering
Men jeg vil vite mer
Kom deg ned derfra!
Slik møtte jeg Rudy Omankowsky senior,-
- De hvite djevlers patriark,-
- som alle kaller "Papa Rudy"
Han ville aldri si hvor han kom fra. Han var ikke fransk
Han var en superb balansekunstner, akrobat og sjonglør
Jeg antar at han så noe i meg i det øyeblikket
Philippe!
Jeg snakker ikke tsjekkisk
Je parle...jeg snakker engelsk
Ja vel
I dag-
- skal du lære å gjøre entré
Du må kunne gjøre kompliment
"Kompliment"?
Hva er det?
En kompliment er en taus-
- oppfordring til publikum om å følge med
Og etter opptredenen-
- er en kompliment også-
- en takknemlighetsgest
En honnør
Honnør
Ja vel, ja vel
Nei, Philippe
Det var skrekkelig
Du gjør-
- for mye
Ikke gjør noe. Prøv igjen
Ikke gjør noe, sa jeg! For mye. Du ser ut som en kujon!
Publikum må alltid føle at du har kontroll. Ikke prøv så hardt!
Ikke gjør noe. Om igjen
Respekt, ikke ingenting!
Du sa det!
Gjør ingenting utvendig
Innvendig, i hjertet, gjør du honnør
"I hjertet"? Hva mener du?
Man må ha ærlig respekt-
- og takknemlighet
Hvorfor? Jeggår på linen!
Du hilser og viser respekt!
Ingen forestilling-
- uten publikum!
Forstå det, eller ikke opptre!
Bra! Jeg vil ikke opptre slik! Jeg er ingen idiotisk sirkusklovn!
Jeg er en artist!
Dermed-
- kastet Papa Rudy "artisten"-
- på gaten
Og snart...
Du kaster bort livet på dumme triks!
Linedans gir ikke mat på bordet!
En siste sjanse?
Nei
Gulrøttene er kokt
Ja, gulrøttene er kokt!
Philippe!
"Gulrøttene var kokt". Gjort var gjort
Så jeg dro av sted
Jeg visste ikke hva jeg søkte, men trodde jeg kunne finne det-
- i Paris
Det gikk flott til du kom
Hører du nå?
Snakkende mimeartist?
Nei
Ingen innbilte vegger
Ikke krenk sirkelen
Mitt hellige rom
Ville sette pris på at dere slentret videre
Dette er en privat samtale
Du store min
- Trodde dere opptrådte. - Nei
Vær så god
Mange takk
Adjø, da
Nydelig engelsk. Så amerikansk!
Jævla tjuv
Engelsk var bedre
Du er en drittsekk!
Mye bedre
Du stjal mitt beste publikum, sjonglør
Med et billig stunt!
Folk elsker høy line
Kaller du den høy?
Laveste jeg har sett!
Ja
Fordi de høyeste trærne her-
- var i ditt spillerom
Og jeg ville aldri invadere en annen artists rom
Det blir regn
Sinte gatemusikant,-
- jeg vil gjerne gjøre en avtale
Jeg opptrer bare på den plassen når du ikke spiller
Hver helg, annenhver tirsdag
Avtale
Philippe
- Annie. - Det er et pent navn
Engelsk?
Jeg øver. Skal til New York
Det er spennende
- Å, ja? Kanskje du blir med? - Kanskje
Jeg liker sangen din. Du er veldig god
Du lyttet ikke, du sjonglerte
Jeg var her tidligere
Kanskje du ikke så meg
Det var vakkert
Takk
Et glass vin?
Det er ikke lurt
Jeg tilbyr deg en avtale
Tar du et glass vin,-
- henger jeg aldri mer linen min noe sted i Latinerkvarteret
Du gir visst aldri opp?
Nei, jeg er hardnakket
Et-
- voilà!
Min drøm
- Og dette er deg. - Ja
Historiens mest strålende balansekunst
Hvor høy må linen være, for å stråle slik?
Over 100 etasjer
Hvor vokser det slike trær?
Det er ikke trær
To praktfulle tårn
100 meter høyere-
- enn Eiffeltårnet
Jeg forstår
Hva syns du?
Jeg vet ikke. Det er så...
- Så... - Vakkert
Vakkert, ja
Og farlig
Og sinnssvakt. Du er gal
Ja, jeg er gal. Men dette-
- er drømmen min
Da må du gjennomføre
Selv om alle kaller meg gal?
Blås i hva folk sier
Jeg vil vite hva dusier
Jeg liker drømmen
- Ja? - Ja
Vil du vite hva jeg syns om deg?
Nei?
- Ikke det minste? - Nei
Jeg sier det uansett
Ja vel, men jeg blåser i det
Jeg vet et sted hvor det er to vakre trær
Jeg visste det ikke da,-
- men Annie var blitt min første medspiller
Annie
Jeg har tenkt-
- at du bør komme opp
Nei
Jo, det blir din linedanserdåp
Nei
Kom an. Du må stole på meg
Ja vel
Pust,-
- og gå
Ja, to vakre trær vokste i parken ved Annies kunstskole
Hun skaffet meg tillatelse til å feste linen
Perfekt. Jeg kunne øve hver dag,-
- og treffe Annie
En dag jeg var på linen,-
- kom en alvorlig utseende ung mann
Kan du la meg ta noen bilder?
Vi får se
Jeg heter Philippe
Hei. Jean-Louis
Snakker du engelsk?
Ja, hvordan det?
Jeg må øve. Jeg skal til Amerika
For å opptre?
Akkurat
Men opptredenen min blir ikke bare et show
Den blir-
- et kupp
Et kupp?
Jeg akter å feste linen-
- i hemmelighet-
- på verdens mest spektakulære scene
Og så, uten forvarsel,-
- dukker jeg opp-
- for en overraskende-
- og ulovlig balansegang
Fungerer det, blir det århundrets artistiske kupp
Jøss
Min venn, du kan få se fotografiene mine når du vil
De er opprørske
Så du er ikke bare fotograf, du er anarkist også?
Alle artister har en anarkist i seg
- Er du ikke enig? - Jo
Og du, min anarkistiske artistvenn,-
- kan bli min-
- offisielle-
- fotograf
Slik ble jeg venner med Jean-Louis,-
- min medspiller nr. 2
Skjedde det under kuppet ditt,-
- ble det århundrets artistiske katastrofe
Jeg må vite mer
Har du ikke vett til å banke på?
Du må lære meg å rigge en line
Line til hva? Du er gatesjonglør
Jeg må kunne de korrekte knutene
Vite vaiertypen,-
- vekten, tykkelsen, bruddlasten
Så-
- du vil at jeg bare skal-
- gi deg hemmelighetene mine
Som jeg har lært gjennom livet,-
- og bare gitt til sønnene mine
Du vil at jeg skal gi deg dem
Jeg kan betale. Jeg har penger
Jeg blåser i prisen
Møt meg i sirkuset
Ved soloppgang
Ta med deg sjongleringspengene
Treblokker mellom kabel og mast
Blokkene er en buffer, slik at-
- linen ikke ryker når mastene bøyer seg
Du må alltid, alltid sjekke riggingen selv
Gå aldri ut på en line-
- om du ikke har sjekket alt selv
- Forstått? - Ja
Det var en flott polsk balansekunstner. Roman
Han sa at han følte når linen hadde korrekt stramming-
- med rumpa og med øret
Under
Gjennom løkka
Lås
Stram til,-
- og-
- betal
Du gir meg ødelagte penger
Den er gyldig
Papa Rudy lot meg reise med truppen
Jeg fikk selvsagt aldri opptre
Men var teltet tomt,-
- øvde jeg på linen
De fleste balansekunstnere dør når de når fram
De tror de er framme, men de er ennå på linen
Har du tre skritt igjen,-
- og tar de skrittene med arroganse,-
- og tror du er uovervinnelig,-
- da vil du dø
Dette rådet får du gratis
Merci
Snart-
- opptrådte jeg offentlig på line-
- i en landsby, så liten-
- at den ikke står på kartet
Ordføreren holder vårfestival,-
- og Papa Rudy overtalte ham til å hyre meg til å krysse innsjøen
Nærmest en myr
Er den bra?
Si meg det, med rumpe og føtter
Annie kom, og sørget for musikk
Jean-Louis skulle ta bilder
Jeg starter min opptreden, og alt går bra
Men så begynner jeg å høre lyden av stemmer og fnising
Det viser seg at det også er fiskekonkurranse på-
- den myrlignende innsjøen
Fiskerne drikker vin
Roper fornærmelser
Ler, mens jeg prøver å arbeide
Linearbeid krever like mye mentalt som fysisk
Taper man konsentrasjonen, taper man balansen
I søle til knes gjør jeg-
- Papa Rudys kompliment!
Min første opptreden
En fiasko
Etter det følte jeg meg-
- ikke så bra
En dag-
- spaserte jeg ved Seinen og syntes synd på meg selv
Jeg så opp-
- på tårnene i Notre-Dame
Og sa:
"Der må jeg strekke linen min"
"Slik innfrir jeg, etter nederlaget"
Og i mørket, med falsk nøkkel,-
- sniker Jean-Louis og jeg oss inn
Jeg fester fiskesnøre i en ball,-
- og kaster den dit Jean-Louis venter
Vi fester snøret til et tau, og trekker det over
Så trekker vi et tykkere tau, og til slutt stålkabelen
Hele natten er Jean-Louis og jeg oppe og rigger linen mellom tårnene
Da de første turistene ankommer,-
- begynner jeg
Og jeg lykkes
Jeg utfører min første uanmeldte, ulovlige balansegang
Det er første gang jeg opplever denne følelsen
Følelsen av at jeg går inn i-
- en helt annerledes verden
Jeg hadde innfridd
Trodde jeg
Parisere har bare forakt
De forstår ikke skjønnhet
Andre land hedrer meg: Tyskland, Spania, England, selv Russland
De kaller meg en maestro
En ung poet
Men ikke franskmenn!
De kaller meg en kriminell vandal
Se
Dette er et tegn
I samme avis som min Notre Dame-historie? Det er skjebnen
De er nesten ferdige. Noen har flyttet inn
Vi må pakke!
De er enorme
Ja
Kolossale
Mye høyere enn jeg trodde
Ja
Absurd
Fullstendig absurd
Det er uvirkelig
De går utenfor enhver skala!
De stiger, og stanser ikke. Umenneskelig!
Det er over. Det er slutt
- Hva? - Kuppet! Drømmen! Tilintetgjort!
Ser du disse uhyrene?
Disse beistene!
Ro deg ned!
De sier bare at det er umulig. Ingen tegn til mulighet
Ingen ting sier at det går an
Hei
Står til?
Det går trapper opp
Gå til hotellet
Let hos politiet hvis jeg ikke er der om 5 timer
Jeg går til toppen. Ingen stanser meg
Og der står jeg på en øy som svever i luften,-
- på kanten av tomrommet
Jeg ser selvsagt over til det andre tårnet,-
- men deretter må jeg våge å se-
- ned
Jeg tror jeg kjenner tomrommet
Jeg går på line. Tomrommet er mitt rike
Men ikke dette tomrommet
Likevel samler jeg mot til å hviske
Jeg hvisker, så demonene ikke hører meg
Det er umulig
Men jeg skal gjøre det
Bare engelsk. Vi må lyde som new yorkere
Ditt såkalte kupp er en idiotisk vits
Sagt på engelsk
Derfor er alt planlagt
Planlagt? Ikke tull
Du vet ikke noe om motsatt tak
Du vet ikke noe om bygningsarbeidernes timeplaner
Du vet ikke avstanden mellom tårnene
Eller hvordan du fester cavalettiene
Fasaden har absolutt ingen festepunkter
Hvor lang tid tok det å lage modellen?
Gi deg. Den er vakker!
Cavaletti?
Disse bardunene
Rudys betegnelse
De stabiliserer linen
Linen
Hvordan vil du føre den over tomrommet?
Som i Notre-Dame
Med et fiskesnøre festet til et tau, festet til linen
Hvordan føre-
- fiskesnøret over?
Ja, det er for langt å kaste en ball
Jeg tenkte at et fjernstyrt modellfly-
- kan fly det over. Fantastisk
Philippe
Det tar årevis å lære å fly slike
Skjønner du?
Det må skje i sommer
Før tårnene er ferdige
Du må hjelpe meg. Tenk om vi lykkes!
Det kan bli historiens dristigste kunstverk!
"Dristig"?
- Galskap! - Ja!
Ingen vettug person ville prøve
Jeg må, fordi det aldri er gjort!
Ja, jeg er gal
Ja!
- Du er gal. - Ja
- Fullstendig sinnssvak? - Ja, sprø!
Og derfor er du glad i meg!
Jeg er sinnssvak! Fullstendig sprø!
Jeg må gå
Jeg planlegger linen
Du planlegger cavalettifestene
- Avtale? - Avtale
Cavalettiene kan ikke-
- være vertikale
De må være-
- horisontale, parallelle, med linen
Det blir ikke pent, men det hindrer sving på linen
Og festene må ha tre skruer
Ikke to. Et så langt spenn legger enormt press på platene
Når du går, kan vekten av deg brekke en skrue
Og tre!
Husk-
- å legge treblokker mellom linen og bygningsstagene
Når bygningen puster,-
- sprekker treet. Men linen vil ikke-
- eksplodere og rive deg i filler!
Ja vel
Tre
Og-
- hør hva du skal gjøre
Du skal ha-
- sikringsbelte under drakten, med tau-
- og karabinkrok
Sikringstau?
Karabin?
Jeg gjør ikke dette med sikringstau!
I den høyden er det usynlig! Ingen vil ane det!
Og ved cavalettien?
Du er artist
Knel-
- mens du flytter kroken over
Som i en hilsen
Aldri!
Hvorfor kom du?
Du som vet alt?
Tar jeg feil?
Jeg kom for å spørre hvordan jeg rigger opp linen!
Ikke for en falsk balansegang, som en kujon!
Dere oppfører dere som barn
Han forstår meg ikke
Våre balanseganger har ingenting felles!
Gå inn
- For å snakke med ham? - Be om unnskyldning
- Nei! - Du har ikke noe valg
Jeg er lei for det, Papa Rudy
Men går jeg med sikringstau, blir det meningsløst
Philippe
Mine sønner er balansekunstnere av høyeste klasse
Jeg ville aldri tillate dem å gjøre noe slikt uten sikringstau
Og du?
Ville dugå med sikringstau?
For mange år siden, da du begynte å lære meg opp her,-
- var jeg en tåpelig guttunge, og lyttet ikke til deg
Men du sa noe som jeg alltid vil huske:
"Du kan ikke lyve på scenen"
"Publikum vil alltid forstå hva som er i hjertet ditt"
Nå tror jeg jeg forstår det
Vet du hva, Philippe?
Det du gjør, kan jeg kanskje ikke forstå
Men det er...
Det er-
- noe stort
Noe vakkert
Det tilhørte min bestefar
Dette vil du trenge
Og dette
Nå er mine hemmeligheter vårehemmeligheter
Takk
Raskere!
Hardere!
Mer!
Mer, Annie!
Raskere
Hardere
- Jeg prøver. - Du er en storm
Du er den fryktelige orkanvinden som uler mellom tårnene!
Jean-Louis!
Hallo!
- Hvordan går det? - Hallo!
Godt å se deg!
Dette er min gode venn Jean-François
Han vil være medspiller i kuppet
Han søker alltid eventyr
Kall meg Jeff
Engelsk navn? Fint
Velkommen til kuppet, Jeff
Har du...
Jeff snakker dessverre ikke engelsk
Jo, jeg kan da litt
6 ganger 6 er 36
Det er ikke dårlig
Bare når det gjelder tall. Han er matematikklærer
Og han er-
- livredd for høyde
Perfekt
Jeg er livredd for algebra
Velkommen til kuppet
Si meg, hva er 81 delt på 27?
Tre
Og du er medspiller nummer tre
Hva er 11 ganger 10?
110 etasjer
Så høye er tårnene
Jeg har holdt min del av avtalen
Pil og bue?
Ikke like sensasjonelt som et fjernstyrt fly,-
- men mye stillere
Det fungerer!
Jeg har penger nok, medspillere, og jeg har en slags plan
Jeg måtte velge en dato
Før det ble kaldt, og før tårnene var fullført
Så jeg valgte 6. august
Jeg velger 6. august!
Nøyaktig tre måneder
Jeff og Jean-Louis drar i slutten av juli
Vi søker amerikanske medspillere
Så:
6. august
PP-tau, hamptau,-
- liten talje med tre skiver, stor talje med én skive,-
- stropper, stålvaier, kvarttommes kabel,-
- trinser, arbeidshansker,-
- skiftenøkler, målebånd-
- og balansestang i fire deler
Hva skal du med alt dette?
Henge en line mellom tårnene i World Trade Center, og gå på den
Lykke til!
Neste!
Tilbake i New York spionerte jeg
Hver dag. 6 om morgenen, iblant
I ny forkledning hver dag
Jeg fotograferte alt
Noterte detaljert alt om tårnene
Nordtårnet har vært ferdig i to år,-
- sørtårnet er ferdig opp til 80. etasje
Begge er i bruk
Mr. Tozzoli?
Toulouse Cézanne, L'Architecte
Presis avstand fra nordhjørnet av sørtårnet-
- til sørhjørnet av nordtårnet?
Hva er den presise avstanden mellom tårnene?
42,7 meter
Jeg tok heisene: Lokal, ekspress,-
- ekspress til øvre lobby, ekspress til nedre lobby
Hundrevis av ganger
Spionerte på vedlikehold
Observerte leveranser
Når kommer de? Hvor lenge er de der? Hva med papirene?
Toppforkledning: arkitekt
Slips og tegninger. Prøvde å se viktig ut
Det ga adgang til alle konstruksjonsområder
Det ser ille ut
Kanskje du bør få det sydd
Det går bra. Men se datoen!
Tre uker i dag
Jean-Louis og Jeff kommer,-
- men jeg har ingen adkomst til nordtaket
Kan du gå på line med den foten?
Det gror. Men hva med i morgen?
Hvordan fortsetter jeg å spionere med ødelagt fot?
- Trenger du krykker? - Nei
Jo! Krykker!
- Jeg skal åpne for deg. - Takk
Jeg skal hjelpe deg
Takk
Vær så god, sir
- Ekspressheis. - Takk
Håper du snart er bra
Jeg føler meg nok mye bedre om noen uker
- Hvilken etasje? -85, takk
Unnskyld meg
Tør jeg spørre-
- hva du gjør her?
Du hører ikke til her
Ja, jeg har helt rett
Du-
- hører slett ikke til her
Gjør du vel,-
- Philippe?
Ja! Philippe Petit!
Vågal balansekunstner
Jeg så deg i Paris,-
- på toppen av Notre-Dame
- Ja! - Jøss
Politiet hadde ikke peiling
Det har de aldri
Barry. Jeg heter Barry Greenhouse
Skal du opptre her i New York?
Ja. Og du,-
- jobber du her?
Ja
Livsforsikring
Mannen arbeider i 82. etasje
Det kunne bety mye å overtale ham til å bli medspiller
Han er i nordtårnet
Med adgang til trappen-
- og nordtårntaket
Barry! Et øyeblikk!
Vi inviterer ham til middag
Kuppet i WTC blir beslektet
Jeg viser spion-notater og utklipp-
- fra Notre-Dame, som han så. Han vet at jeg er seriøs
Litt etter litt beskriver jeg
Og idet solen stiger,-
- går jeg
Det er iallfall ulovlig, ingen tvil om det
Og ekstremt opprørsk, for ikke å snakke om farlig
Dette er noe bare en forrykt, asosial, anarkistisk,-
- rasende opposisjonell ville blande seg bort i!
Du har din mann på innsiden!
Philippe!
Velkommen!
Velkommen, Jeff!
Veldig bra. Og du?
- Supert. - Bra
Min venn
Veldig bra
Der er de
Kuppet er en katastrofe
Hvorfor gå på taket om natten?
Om dagen støter vi på folk der!
Om natten har vi ingen unnskyldning
Om dagen ville folk spørre-
- hvor vi skal
Om dagen sier man "til det og det kontoret"
Om natten har du ingen forklaring!
Er alt bra? Du skjelver
Jeg har jo høydeskrekk
I denne høyden?
Jeg får panikk på en taburett
Og vaktene?
Det er én nattevakt. Han er bare i bygge-etasjene
Lett å unngå
Han går aldri på taket
- Hvor skal du? - Vi må ha en interkom
Du bør ha denne
Walkie-talkie
Jeg vil ha denne, med ledning
Denne?
Nei
Med ledning? Gammeldags
Se
- Trådløs. - Jeg vil ha denne
Jeg gjør deg en tjeneste
Denne er utgått. Ingen garanti
Det blåser jeg i. Jeg vil ha denne, med ledning. Er du snill
Ja vel. Som du vil
Du er sjefen
- Tror han vi er idioter? - Han prøver å lure oss
Og walkie-talkie?
Må ha ledning, så purken ikke kan lytte
Karer
Gjelder det dop-
- eller bankran,-
- så pass dere
Trodde dere at ingen andre snakker fransk i New York?
Jeg skjønner
Greit
Jeg har ikke noe imot bankranere
Vi bør invitere ham til middag
Philippe
Jean-Pierre
J.P., i Amerika
FISCHER GJERDER
Velkommen til Fischer industri- gjerder, Fort Lee i New Jersey
Ser ekte ut
- Hvem laget det? - Lang historie
Sikkert. Får jeg en tittel?
Siden du har vært lengst i New York: personaldirektør
Det liker jeg. Hva må jeg gjøre?
Finn flere medspillere
Jeg vet de rette
Jeg kan rigge vaier
Utrolig god til å lage knuter. Jeg jobbet på en reketråler
Ja, jeg er også med
Særlig hvis lina er skikkelig,-
- skikkelig høy
Skjønner?
Skikkelig høy!
Hvorfor World Trade-tårna?
Alle jeg kjenner, hater de kassene
De ser ut som to digre arkivskap
Stemmer
Kan vi ikke klatre på Chryslerbygningen?
Skikkelig tripp
Det holder ikke
Jeg har ikke tro på de to
J.P.
Kan vi stole på dem?
Beste jeg fant
Dem,-
- eller to bomser fra gata
I morgen!
I morgen skjer kuppet!
Den store dagen!
Dere vet planen
Arbeiderne kommer fra klokka 7, så jeg må være på linen 6
Dere lytter ikke
Hvorfor lytter ingen når jeg snakker?
Du bør spise
Hvordan kan jeg det?
Vi må se på planen!
Vi har vært gjennom den 20 ganger
Nå blir det 21
14.00 laster vi varevogna. J.P. kjører
Jean-Louis, Annie og Albert går av ved nordtårnet
Møter Barry
Han skjuler dere hos seg, til han kan få dere opp
Vi,-
- J.P., Jeff, David,-
- i arbeidsklær
Vi tar lina og riggeutstyret opp med konstruksjonsheisen
Spioneringen min viser at vi bør nå til 82. etasje
Når kysten er klar, bærer vi-
- raskt alt opp, og begynner å rigge
Ved midnatt er det gjort!
Hører dere? Midnatt!
Da kan jeg snike meg til nordtårnet og sjekke riggingen
For jeg må ha tid til å sjekke riggingen i begge tårn
Ved daggry,-
- klokka 6,-
- tar jeg mitt første skritt
- Vi bør vente. - Nei!
For å finne bedre hjelpere
Nå eller aldri
"Gulrøttene er kokt"
Kokte gulrøtter?
- Hva pokker...? - Franskmenn
Mat-metaforer
Et land med 365 oster
En for hver dag!
Dermed: grønnsakmetaforer
Gulrøttene er kokt
Ingen vei tilbake
Hva gjør vi her?
Det vi gjør er kult,-
- men jeg vil ikke i fengsel
Særlig ikke på grunn av en grønnsakbesatt franskmann
Fengsel
Jøss, det er en nedtur
Han er opplagt sprø
Så-
- er vi her bare for å se ham dø?
Kan han gå på line?
Ja. Det er ikke problemet
Problemet er at han går fra vettet
Kanskje, men han gir aldri opp
Han trenger hjelp
Jeg tror han klarer dette
Det vil bli veldig...
Beau?
Vakkert
Ja
Det vil bli veldig-
- vakkert
Det var natten før kuppet. Jeg fikk selvsagt ikke sove
Jeg hadde glemt noe veldig viktig: Å spikre igjen likkista
Det var ingen likkiste, men vaierkassa
Men i sinnet mitt hadde jeg gjort den om til en likkiste
Hva...? Du vekker hele strøket!
Spikrer likkista
Ikke kall den det!
Kanskje den erdet
Ikke morsomt!
Hva feiler det deg?
Dødslengsel?
Nei! Det ordet sier jeg aldri!
Gi deg! Død, likkiste, dø
Det er det samme
Hvorfor motarbeide meg?
Jeg? Ingen-
- støtter deg sterkere
Så hvorfor si ordet?
Så jeg tenker det, før min farligste balansegang?
Så kaldt!
Kaldt?
Du er den mest arrogante...
Ja!
Jeg må,-
- for å betvinge linen!
Hva med medspillerne dine?
Ingen takk, for å vise at de settes pris på!
Det vet de!
Å?
Ja! Skulle jeg gå og takke nå?
Vekke dem?
"Merci!"
Legg deg, du er utslitt
Jeg er full av tvil
Jeg vet ikke om...
Når jeg konfronterer tomheten,-
- vet jeg ikke om jeg kan ta skrittet
Hjertet vil si deg hva du skal gjøre
Bare dukjenner meg
Jeg kan gjøre dette på grunn av deg
Du gir meg styrken og evnen. Uten deg er det umulig
Du klarer deg fint
Våkn opp!
Dere må våkne!
Det er noe jeg ikke har sagt før
Det er viktig
Takk
Merci
Hvil dere. Vi har en stor dag foran oss
Ser dere?
Han har gått fra vettet
Hva?
STANDARD LAST
Så snart vi er i bilen, tenker jeg:
"Nå begynner det"
Kuppet har begynt
Jeg styrer ikke lenger livet
Nordtårnet!
Fort, parkering forbudt
Barry, vår mann på innsiden,-
- får Albert og Jean-Louis inn i nordtårnet
Planen var å skjule dem på kontoret til kvelden
Parkering forbudt
Farvel
Vi ses snart
Jeg elsker deg
Jeg elsker deg også
Albert og Jean-Louis er kledd som smarte arkitekter
Mappene deres er tunge. De er fulle av utstyr
De har et plantegningsrør med pil og bue i
Jeg føler hellingen i det vi kjører ned-
- i sørtårnets lasterom
Jeg visste at vi ville bli stanset der!
Stans, cowboy
Vær stille
Formål?
Levering fra Fischer gjerder
Hva pokker er det?
Reiste gjerde for lenge siden
Nå ber de oss ta det ned, og ombygge det
Ja vel. Ned til hall for middels last
Purken virket så mistenksom
Skeit nesten i buksa
Du får mer inn
Ikke tale om!
Vi har en leveranse til 82. etasje fra Fischer
Nei, vi tar bare opp Met-laster
De har leid alle heisene i dag. Kom i neste uke
- Jøss, neste uke? - Ja
Kom an, dra hjem
Hørte du?
Blokkert
Umulig
Vi drar ikke!
Overtal ham
Vi tar en arbeidspause
Før jeg drar, hva heter du?
Frank Cielani
- Sicilia? - Calabria
Bra. De sicilianske naboene mine-
- forpester huset med calamari
Sånt stinker
Drittsekken Nixon. Utrolig
Bestemte jeg, fikk han livstid
Du låter som far
Han sa at alt gikk til helvete da Kennedy døde
Sikkert og visst
- Hva var navnet ditt? - J.P., etter J.P. Morgan
Jeg sitter der hjelpeløs og glaner
I min kokende hjerne ser det ut som om alle går i sneglefart
God kveld
Stor dag. Ha det bra
Er dere her ennå?
Jeg skal si det som det er
Leverer vi ikke, får vi sparken. Og Phil-
- sitter avgjort i baret
Hva har dere? Hvor?
82. etasje
Jimmy! Kjør franskmenna opp til 82
- Du tuller? - Gjør det. Siste tur
Takk, sir!
Kom igjen. På tide å dra hjem!
Hvilken etasje?
110. etasje
Det er ikke noe der. Bare maskineri
Perfekt for oss, vi må nær taket
Hvorfor?
Fordi vi har deler til antennen
Og antennemasten og sikkerhetsgjerdet
- Vi har deler til isolatorene. - Vi må måle opp
Før vi kan installere ledningene
-4 måneder forsinket. - Stort problem
Ja vel. Pass fingrene
J.P.
Straks vi når 110. etasje, tar vi ut utstyret
Du får denne typen ned
Vi har hatt flaks
Heisen får oss til 110. etasje,-
- men J.P. må få heisføreren ned igjen
Blir han der, er kuppet ødelagt
Dette setter jeg pris på
Jeg spanderer øl
Karene må losse og telle opp
Det tar tid, de finner veien hjem
Ja vel. Pass fingrene
Kommedas. Gresk navn?
En greker under meg spiser stadig vekk lam
Ikke annet enn lam
Dette begynner å bli kjipt
Vi losser her
Å, jøss
Vaieren først
Stanses vi, sier vi at det er antennebarduner
- Dette er skikkelig tungt. - Hysj
Virkelig tungt
Tungt.Ikke tulletungt
Jøss. Jeg får en skikkelig ukul følelse her
Faen
Purken!
- Purken er her! - Gjem dere!
Å, faen. Nå er det slutt!
Jeg får noia
Det kommer bare nede fra
Jeg fikser det ikke
Jeg tørner
Hør her. Gå, vi trenger deg ikke
- Jeg går. - Gå
Nei, den trappa
Trappa til 82. etasje
Der er det en heis
Jeg vil gjerne hjelpe dere å gjøre noe radikalt
Greit? Men...
Å, faen! Jeg stikker!
Eneste håp-
- er at vakten går til en annen etasje. Eller at vi sniker oss forbi i mørket
Men jeg må innrømme at jeg var redd for at kuppet var over
Annie!
- Jeg har lett etter deg overalt. - Går alt bra?
Ett lite problem, men det går visst
Jøss
Utrolig at de ikke sperrer av
Her blir noen drept
Så vi balanserer på bjelken i en evighet
Det verste, mest smertefulle,-
- var at de tunge arbeidsskoene var så vonde
Jeg ser walkie-talkien, men ikke vakten
Hva betyr det? Er han gått?
Kan jeg bare ikke se ham?
Han ville ikke bare la walkie-talkien ligge?
Jeg snur meg til Jeff,-
- og ser skrekken i ansiktet hans
Den begynner å snike seg inn i meg
Motbydelige tanker melder seg
Tiden går. Jeg ser og ser
Walkie-talkien ligger der. Jeg undrer:
"Hva foregår med denne vakten og walkie-talkien hans?
"Leker han bare med meg?
"Venter han på å kunne le av meg?"
"Sover han?"
Så,-
- en time etter mørkets frambrudd...
Han er borte
Er vakten borte?
Jeg kan ikke se ham
Vi er tre timer forsinket
Hva er det med ham?
Kanskje han er stein
Eller død
Han har klart det!
Han skal skyte!
Hold øye med vakten!
Vi hadde avtalt håndsignaler
Han viser at han er klar til å skyte
Han skal gi signal, og skyte fem sekunder senere
Men ingenting skjer
Jeg lytter etter pilen som treffer. Ingenting
Jeg ser ingenting
Kanskje den har gått for langt?
Jeg vifter med armene, i håp om å føle det usynlige snøret
Ingenting
Hva driver du med?
Ser etter snøret!
Jeg kler av meg. Med mer bar hud har jeg-
- større sjanse til å føle snøret
Litt hjelp?
Nei, hold øye med vakten!
Nei!
Philippe!
Vakten er borte!
Jeg slenger på meg klærne, og vi får raskt utstyret opp på taket
Vi bør hvile, og komme tilbake før soloppgang
Gå. Jeg blir her
- I hele natt? - Ja
Du kan ikke gjøre noe. Enten klarer han det, eller ikke
Og du ser veldig mistenkelig ut, her du står med kikkerten
Jeg beveger meg rundt
- New York City er farlig. - Det går bra
Tro om Philippe vet at du er her?
- Jeg kommer med smultring i morgen. - Takk
Bra. Det er merket
Merket!
Jean-Louis, hører du meg?
- Klart og tydelig. - Vi har kommunikasjon
Jeg måler for å se hvor cavalettiene skal være
Ta dette
Men hva du enn gjør...
Jeg holder det trygt
Garbowski, er du våken?
Festlig
Du må undersøke noe i 37.
Å? Hva er det?
Hva sier du til pepperoni og pølse med ekstra ost?
Sånn skal det være
Det var nære på
Vi må ha et signal
Cavalettiene er boltet fast. Vaieren skal over
- Klar? - Ja
Først kommer trossa, så lina
Vi har trossa
Vi sender vaieren
Stans den!
Vi har et problem
Vi gjør alt for å dra den opp
Det er få timer til soloppgang
Vi gjør alt vi kan
Det er sprøtt. Vi blir aldri klare
Jo, vi blir klare
Nei, det blir vi ikke!
Vi blir tatt. Jeg vil ikke i fengsel!
Det er utrygt
Jeg vil ikke se deg falle. Jeg drar!
Hør her
Jeg er enig
Er ikke riggingen klar,-
- er den ikke trygg,-
- så gir jeg opp
Se hvem som overlevde natta
Smultring
Takk
Lina er oppe!
Men den er ikke strammet
Det er noe galt
Er du der?
Ja
Den gode nyheten er at vaieren er sikret her
Den dårlige er at Albert gir seg
Han sa at sola står opp, kuppet skjer ikke
Har du satt inn treblokker?
Hørte du?
Albert streiker. Han hjelper meg ikke mer
Og han smuglet opp et kamera,-
- og vil selge bildene!
Jeg visste at han var upålitelig
Ja vel, kompis
Da er det bare oss to
En ting til:
Du blir alltid min photographe officiel
Det fungerer!
Vaieren beveger seg!
Han vil gjøre det!
Se! Den går opp
Hjulet!
Kom an!
Hjelp meg
Heisen kommer
Arbeiderne er her
Kom!
Vi strammer cavalettiene!
Jeg kan ikke!
Jeg ber deg
Hjelper du meg ikke, er alt over
Jeg kan ikke!
Ikke se ned
Ikke tenk
Kom an
Vi øver
7 x 7?
9 x 8?
Se
Denne veien
Greit?
Bli her
Jeg strammer neste
Ikke gå fra meg!
7 x 8?
96 delt på 8?
12!
Det holder!
Du var flink. Takk
Hjulet!
Hva skulle du med den?
Med hva?
Det var øyeblikket jeg kaller-
- "den mystiske besøkende"
Jeg aner ikke hvem han er. Jeg har aldri sett ham siden
Kan bare forestille meg hva han tenkte
På tide å ta på meg drakten
Jeg må gjøre det alene, så garderoben er ytterst på kanten
Usynlig fra Manhattans gater
Garderoben er også noe Papa Rudy lærte meg
Det er der forvandlingen finner sted
Der den forkledde bedrageren, inntrengeren,-
- blir til aktøren
Artisten
Herregud! Han faller!
Å, nei
Det er bare skjorten
Bare skjorten hans
Ikke noe å se?
Han må skynde seg
IKKE RØR ARTISTENS UTSTYR
DET SETTER HANS LIV I FARE
Jeg mistet kostymet!
En tragedie!
På mitt livs største scene!
Jeg har ikke noe kostyme
Genseren falt!
Dette er ikke kostymet!
Hva gjør vi?
Vi gjør det uansett
I denne idiotiske trøyen, men vi gjør det
Én fot på bygningen,-
- én fot på linen
Og verden utenfor begynner å forsvinne
Jeff eksisterte ikke lenger
Tårnet mitt var øde
Jeg hørte ikke lenger lyden av New York
Alt ble stille
Alt jeg så, var linen-
- som svevde ut i en rett linje, inn i uendeligheten
Og la jeg vekten over,-
- ville jeg bli en balansekunstner
Straks all vekt er på linen,-
- får jeg en følelse som jeg kjenner godt
Jeg føler at linen bærer meg
Jeg føler at tårnene bærer linen
Gud. Han gjør det
Han gjør det!
Ser du? Gud!
Han gjør det!
Stans, alle sammen! Se!
En som går på line!
Der!
Jeg nærmer meg første cavaletti, og den er opp ned
Men jeg ser nærmere etter,-
- og den ser trygg ut
Takk, Papa Rudy, for at du anbefalte tre skruer
Se hit, Philippe
Philippe!
Kom igjen, Philippe. Du klarer det!
Jøss! Det er genialt!
Jeg når nordtårnet-
- med den mest intense glede-
- og tilfredshet jeg noen gang i mitt liv har følt
Philippe! Se hit!
Ja. Du jobber
Se over høyre skulder
Smil, Philippe
Min venn
Takk
Ferden var avsluttet
Kuppet var over
Men så så jeg mot sørtårnet,-
- og det ropte ennå på meg
Så jeg tenker-
- at jeg kanskje skal gå tilbake på linen min
Han kommer ut igjen
Og så-
- føler jeg noe jeg kanskje-
- aldri i virkeligheten har følt før
Takknemlighet
Så jeg går ned på ett kne-
- og gjør honnør
Først til linen,-
- så til tårnene,-
- og så gjør jeg honnør til-
- den flotte byen New York
Så, da jeg reiser meg, ser jeg to uniformer
Politiet!
Herre Jesus, hva pokker er det?
Anhold ham!
Hendene på hodet!
Knel! Hendene på hodet!
Jeg er fransk. Snakker ikke engelsk
I helsike, en froske-eter!
Fransk
Hør her
Bare kom hit,-
- så snakker vi om det
Kom igjen, kamerat
Kom an
Moroa er slutt
Kom an
Parlez-vous americano?
Forsiktig!
Herregud!
Konstablene... velsigne dem
De minner om da jeg flyktet fra politiet
Men de kan ikke følge meg hit
Hva gjør vi nå?
Nå blir jeg klar over menneskene på bakken, som ser på meg
Mitt publikum
Selv om dette er noe en balansekunstner aldri skal gjøre,-
- ser jeg ned
Og det var...
Det var fredelig
Rolig og fredfullt
Ikke farlig
Hørte du det?
Noen kommer. Gå!
Skynd deg!
Vi er på taket
Hei, kompis! Hva gjør du der?
- Jøss! Se på dette! - Gærningen er fra vettet
Kamerat, kom vekk derfra
Hvorfor gjør du dette?
Kom
Ikke kast bort tida for alle!
Kom av den lina. Ikke tull mer
Greit, kjekkas?
Å, faen
Ikke fall, kamerat!
- Pokker ta. - Dritten er ikke til å tro
Med politiet på begge tak har jeg ikke noe valg
Jeg må holde meg på linen
Nei!
Jøss
Utrolig
Ta ham. Jeg holder deg
- Har du tak i meg? - Ja
Du har meg?
Kom an
- Pent og rolig nå. - Kom an
Pent og rolig. Sånn, ja
Kom an, kamerat
Nå
Sånn. Ett skritt til
- Hva gjør du? - Pokker
Din jævel!
Kom an!
Utrolig!
Nå har jeg sett alt
Så sant
Typen er konge
Han bør gi seg snart, det blir storm
OK, Philippe
På tide å stanse
Der, på ryggen, er himmelen alt jeg kan se
Skyene-
- er som musikk
Så kommer noe til syne
En åpenbaring
En fugl!
Denne fuglen ser på meg
Og jeg føler en taus trussel
Forsiktig
Forsiktig!
Plutselig overveldes jeg av tvil
Kanskje kabelen er lei av å bære meg?
Tenk om tårnene mine snakker sammen? Og har fått nok?
Og vil støte meg bort?
Det går bra
Jeg tenker at det kanskje er på tide at overskridelsen tar slutt
Dette er Port Authority-politiet!
Fjern deg straks fra linen
Du bryter omkring 100 lover
Du skal vekk fra linen straks,-
- ellers må vi ta skritt for å tvinge deg til det
Si at han skal komme!
Philippe!
De er gale! De vil drepe deg!
De vil kutte vaieren!
Si at han skal komme!
Philippe!
De er sinnssvake! De vil kutte vaieren!
Men jeg kan ikke avslutte i et øyeblikk av tvil,-
- med runde skuldre og hengende hode
Jeg bestemmer-
- at jeg bare vil forlate min line og mine tårn-
- seirende
Kom nær nå
Sånn, ja
Tjenestemenn i New York-politiet, takk for deres tålmodighet
Jeg melder min ankomst
Sier at jeg avslutter
Det er avsluttet
Men jeg er ikke ferdig
Jeg har tre skritt igjen
Går det bra?
Forsiktig
Kom an
Jeg har den
Jeg er Philippe Petit, balansekunstner
Ned, kjekkas!
Moroa er slutt!
Håndjern!
Hva sa jeg?
Du har klart det
Min Philippe
Nei, ikke kutt linen min!
Ingen bryr seg om linen din!
Den er for stram! Den vil ryke, og skade noen!
- Vent. - Den må løsnes med vinsjen
Riktig. Håndtaket?
Det er gjemt i et hull i veggen
Der er han
Gi plass
Unna!
Pass fingrene
De kommer ned
Godt gjort. Dere lurte meg skikkelig
Jeg må si-
- at det du gjorde, var stort
Noe sånt ser jeg aldri igjen
Du har tæl, kamerat
Godt gjort
Verden vil vite hvorfor du gjorde dette
Hvorfor?
Hvorfor gjøre noe så farlig?
Ingen spesiell grunn. Men-
- når jeg ser et vakkert sted for en line, kan jeg ikke stå imot
Dommeren dømte Petit til å gå på line igjen
I Central Park, for en barneflokk,-
- like over bakken
Historien om kuppet gikk hele verden rundt!
Da Papa Rudy leste det, var han verdens lykkeligste
Når han er sint, er han dødelig sint
Men når han er glad,-
- får hundene hans dobbel matrasjon
Det mest fantastiske-
- var da jeg så deg svare på skytesignalet mitt
Da visste jeg at det ville lykkes
Hva? Vi mistet nesten pilen. Den var på kanten
Den var presis der jeg siktet
Du innrømmer at du ville se ham netto?
Jeg vil gjerne skåle
For dere, mine medspillere
Jeg vet at jeg kan-
- være litt vanskelig
Men-
- dere oppga meg aldri
Og derfor kunne jeg gå på linen
Fordi dere lot meg oppnå den æren,-
- takker jeg dere
"Cheers", mener du
Skål!
Se på det
Vi klarte det, Philippe. Vi viste verden-
- at alt er mulig
De er forandret
De er forandret nå
Det er sant
De er forandret fordi du gikk der
Alle new yorkere jeg snakker med nå, elsker dem
Kanskje du gjorde dem levende
Ga dem en sjel
Jean-Louis og Jeff-
- reiste tilbake like etterpå
Men jeg ble der
Jeg var stolt av å bli en new yorker
Men først måtte jeg gjøre opp min gjeld til samfunnet
En dommer bestemte at jeg skulle opptre gratis i Central Park
Det gjorde jeg jo med glede
Annie-
- reiste dessverre tilbake
Vent
Er du sikker?
Ja
Du har oppnådd din drøm. Jeg må finne min
Ses vi snart?
Farvel
Annie
Takk
For alt
Jeg er glad for at tårnene kalte
Utrolig
- Men ikke gjør det mer. - Aldri
Guy Tozzoli fra pressekonferansen-
- var en av tårnenes skapere
Han elsket balansegangen, og ga meg et pass
Jeg kunne gå til utsiktstaket når jeg ville
Jeg gikk mange ganger, alene
Jeg sto der og så ut i tomheten,-
- for å føle tanken komme tilbake,-
- oppleve følelsen igjen
For det var-
- en vakker dag
Og dette passet jeg fikk?
Disse passene har en utløpsdato
Men på mitt pass hadde Tozzoli strøket datoen
Og han skrev på det:
"For alltid"